Türkische Sprichwörter

Sprichworte aus der Türkei

_ Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.

Bir ipte iki cambaz oynayamaz.

_ Einen Baum mit Früchten bewirft man nicht mit Steinen.

Meyve veren ağaç taşlanırmış.

_ Die Welt geht unter, wenn einige essen, andere nur zuschauen.

Kimi yer, kimi bakar. Kıyamet ondan kopar.

_ Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen.

Sakla samanı, gelir zamanı.

_ Das Feuer verbrennt den Platz, auf welchen es fällt.

Ateş düştüğü yeri yakar.

_ Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus.

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.

_ Das Leichentuch hat keine Tasche.

Kefenin cebi yoktur.

_ Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt.

Vakitsiz öten horozun başı kesilir.

_ Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern.

Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar.

_ Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam, behauptet, sie sind sauer.

Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş.

_ Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht.

Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış.

_ Der in die See gefallene klammert sich sogar an eine Schlange.

Denize düşen yılana sarılır.

_ Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten.

Rüzgar eken fırtına biçer.

_ Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern.

Leyleğin günü lak lak ile geçer.

_ Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit.

Sinek küçük, ama mide bulandırır.

_ Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang.

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

_ Die Sachen des einen sind dem anderen billig.

Elin mali ele ucuz.

_ Die Seele verlässt einen Menschen, die Gewohnheit jedoch nicht.

Can çıkar, huy çıkmaz.

_ Die Zunge ist schärfer als das Schwert.

Dil kılıçtan keskindir.

_ Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.

Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur.

_ Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken.

Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır.

_ Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten.

Güneş giren eve hekim girmez.

_ Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen.

Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan.

_ Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.

Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.

_ Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht

Görünen köye kılavuz gerekmez.

 _Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine.

Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır.

_ Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit.

Kurunun yanında yaş da yanar.

_ Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz, für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig.

Anliyana sivri sinek saz, anlamayana davul zurna az.

_ Für einen Freund isst man auch ein rohes Hühnchen.

Arkadaş için çiĝ tavuk bile yenilir.

_ Richtige Freunde beweisen sich an schlechten Tagen.

Gerçek dost kötü günde belli olur.

_ Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht.

İyi insan lafının üzerine gelirmiş.

_ Aleppo ist weit weg, aber die Meßlatte ist hier.

Halep orada ise arşın buradadır.

_ Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir.

_ Hoffnung ist des Armen Brot.

Umut fakirin ekmeğidir.

_ Der Hund bellt, die Karawane geht.

Köpek ürür, kervan yürür.

_ Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht.

Isıracak köpek dişini göstermez.

_ Hungrige Hühner meinen im Traum in einer Kornkammer zu sein.

Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış.

_ Klugheit ist nicht im Alter sondern in der Vernunft begründet.

Akıl yaşta değil baştadır.

_ Krempel nicht die Hosen hoch, bevor Du nicht den Bach gesehen hast.

Dereyi görmeden paçayı sıvama.

_ Lach nicht deinen Nachbarn aus, du könntest der nächste sein.

Gülme komşuna, gelir başına.

_ Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund.

Cahil dostum olacağına, akıllı düşmanım olsun.

_ Man darf nicht mit dem Verstorbenen sterben.

Ölen ile ölünmez.

_ Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft.

Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını beğenmiş.

_ Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden.

Bir pire için ev yakılmaz.

_ Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen.

Çürük iple kuyuya inilmez.

_ Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen.

Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir.

_ Passt sich die Epoche (Zeit) Dir nicht an, so passe Du Dich der Epoche (Zeit) an.

Zaman sana uymazsa, sen zamana uy.

_ Saurer Essig schadet seinem Fass.

Keskin sirke küpüne zarar.

_ Seile zerreissen an den ausgedünnten Stellen.

İp inceldiği yerden kopar.

_ Singen wir, hören es alle, seufzen wir, hört es keiner.

Şarkı söylediğimiz zaman herkes duyar, ah çektiğimiz zaman kimse duymaz.

_ Tiere verständigen sich über das Riechen, Menschen über die Worte.

Hayvan koklaşa koklaşa, insan konuşa konuşa anlaşır.

_ Tropfen um Tropfen ensteht ein See.

Damlaya damlaya göl olur.

_ Trost wird man nicht finden, wenn nicht das Problem erzählt wird.

Derdini söylemeyen derman bulamaz.

_ Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd.

Çayı geçerken at değiştirilmez.

_ Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen.

Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi.

_ Wer das Geld gibt, spielt die Flöte.

Parayı veren, düdüğü çalar.

_ Wer die Rose liebt, nimmt ihre Dornen in Kauf.

Gülü seven dikenine katlanır.

_ Wer im Zorn aufsteht, wird sich nach einem Schaden setzen.

Öfke ile kalkan, zarar ile oturur.

_ Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken.

Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğunu eksik etmesin.

_ Wer selbstverschuldet hinfällt, sollte nicht weinen.

Kendi düşen ağlamaz.

_ Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt.

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

_ Worte gibt es, die einen Menschen auf den Weg bringen. Worte gibt es, die einen Menschen vom Weg abbringen.

Söz var insanı yola getirir, söz var insanı yoldan çıkartır.

_ Zum Lernen ist keiner zu alt.

Öğrenmenin yaşı yoktur.

Sprichworte aus anderen Ländern

Brasilianische Sprichwörter

Bulgarische Sprichwörter

Vornamen aus der Türkei

Die beliebtesten Vornamen aus der Türkei

Tags: Türkische Sprichwörter, Türkei, Sprichwörter, Sprichworte