Indonesische Sprichwörter

Sprichworte aus Indonesien

_ Wenn es nicht möglich ist, etwas zu verbessern, vergiss es zu lösen.
Jika tidak dapat diperbaiki, jangan dipecahkan.

_ Wenn man weiß, wie etwas zu würzen ist, wird selbst aus einem kleinen Fisch eine Makrele.
Jika pandai menggulai, maka ikan badar pun menjadi ikan tenggiri.

_ Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen.
Ada gula ada semut.

_ Eine Wunde am Fuß kann geheilt werden, für eine Wunde im Herzen gibt es keine Medizin.
Luka di kaki dapat diobati, luka di hati apa obatnya.

_ Der Körper kann jemandem gehören, das Herz nicht.
Badan dapat dimiliki, hati tidak dapat dimiliki.

_ Der Regen ist wie Gold in einem fremden Land und er ist wie Stein im eigenen.
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri.

_ Der Moskito stirbt, der Juckreiz bleibt.
Nyamuk mati, gatal tak lepas.

_ Eine Ameise auf der anderen Seite der Insel ist sichtbar, aber ein Elefant im Augenlid nicht.
Semut di seberang pulau tampak, tapi gajah di pelupuk mata tak tampak.

_ Wer nur einen Hammer hat, für den sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

_ Tränen sind wie Perlen, man weiß nie genau, ob sie echt sind.

Sprichworte aus anderen Ländern

Jamaikanische Sprichwörter

Japanische Sprichwörter

Tags: Indonesische Sprichwörter, Indonesien, Sprichwörter Indonesien, Indonesien Sinnsprüche, Indonesien Weisheiten, Indonesische Weisheiten, Indonesien Sprichworte